Az INTERSONIO bemutatja
,, A történelem egyeztetett hazugságok sora." Napóleon
Arab ÁIlamszövetség
AZ ALKU
Éppen két órája, hogy az arab ligával folytatott háború harmadik esztendejébe lépett.
A világ olajban gazdag területein égnek az olajmezok,
az amerikaiak pedig sorban áIInak a benzinkútnáI,
a gázárak emelkednek, a gazdaság gyengül.
Egész nap próbáItalak elérni, beszéInem kell veled.
HúzzáI sorszámot, már elkéstem az áIlamtitkártóI!
Úgyis mindig harapós kedvében van!
Ne haragudj, Richard, de mióta tetofokára hágott az olajváIság,
pisilni sincs idom, nemhogy beszéIgetni valakivel!
Semmi gond, de ezt a dolgot muszáj megbeszéIni.
Bármit megtennék érted, és a Oondorért!
Te vagy a váIlalatjövoje!
Most mégis...
Éjszaka nem alszom.
Ez nem megy, Jared.
Értem. És a jobbik feled, Sarah, mit szóI mindehhez?
Őt nem akartam belevonni, nem tudja.
Ma benyújtom a lemondásomat.
Ne butáskodj, a fenntartásaid megerosítik az enyémeket,
hidd el, oszintén csodáIlak téged.
- Osak így tovább. - Köszönöm.
Edzeni jött?
Ilyen törékeny testben lakozhat ero is?
Ne féljen, kíméletes leszek.
SajnáInám azt a szép arcot.
A magáét vagy az enyémet?
Benzin nincs
Az olajháború ára - benzin nincs.
Érdekelnek az újak?
Nem igazán, de ha muszáj érdeklodni, akkor egy, Ohuck Waller fia.
Shane? Mindig csodáItam, hogy befér az ajtón a feje.
A külso nem számít, tudod te, hogy milyen különlegesen fontos ügyféI a Trager Oil?
Ja, igen. A mázlista-klub.
Utánanézek.
Igen, és még volt egy érdekes figura... Ally... Valami Ally gé,
nem, nem nem, egy gé betus Abbey.
- Abbey Gallagher? - Igen!
Az nagy cég. Valaha együtt tollaslabdáztunk.
A Harvard Kereskedelmi Iskola megadja a noi sportnak azt, ami jár neki!
Megismerném.
Gyujts energiát. VilágmegváItó csaj.
- Vacsorázni hívom. - Rendben.
Jézusom, te vérzel, hozok egy törülközot.
Semmi bajom. Legközelebb durvább leszek.
Megmondtam, ennyit fizetünk, se többet, se kevesebbet.
- Megsemmisült. - Szuper, szuper.
Azt hittem, idén nem kerestetek semmit.
Miértjöttem a Delaney & Stronghoz?
A hosszú távú gondolkodás tette naggyá Amerikát, igaz?
- Mr... - Waller.
Shane. Engedd meg, hogy töltsek még neked.
Sokkal tartozol nekem.
Fogd fel úgy, hogy szociológiai kutatás.
Légy kedves! Ok a kollégáim.
Mi az, eltévedt a báInamento akcióróI?
- Hogy van az arca? - Gyerekek! Viselkedni!
- Tom Hansen. - Abbey Gallagher.
Shane, letaroljuk a svédasztalt?
- Persze. - Még beszélünk. - Majd vigyázok a fiúra.
A haverom, Bob Roseman mondta, hogy figyeljek önre.
- Ön Bob Roseman barátja? - Ön pedig bajnok lesz a Harvardon.
Lehet.
Bob meséIt az ön alternatív energia adóhitel-csomagjáróI.
Maga zseni.
De a kormány kétli, hogy valaha is bárki hasznát tudja venni.
Gondolja? Igen.
- Én a környezetvédelmi lobbycsoporttal dolgozom. - Ez nagyszeru.
Igazi eretnek gondolat. Tárja elénk!
A Wall Street-re pontjókor érkezne vele.
Segítek, hogy hamarabb célhoz érhessen.
Maga nekem valahogy nem tunik lelkes környezetvédonek.
A meggyozodésem nincs az arcomra írva.
Jó, köszönöm.
Nézze meg oket!
Ezek az emberek pontosan tudják, mit akarnak,
és bármit megtesznek, hogy célhoz érjenek.
És maga?
A Delaney & Strong sokat kereshet a maga adóhitel-tervezetével,
vagyis támogatni fogják, vagyis megvalósul.
Vagyis az alternatív energiaforrások fejlesztésén dolgozó cégek
végre pénzhez juthatnának.
Végül is minden az eredményroI szóI.
A jó szándékok nem fogják megmenteni a földet.
Osak gondolkoztam.
Örültem a taláIkozásnak.
Egyébként a mosolya gyönyöru.
Használja többször!
Richard Kester?
A mérlegünk veszélyesen mínuszban van.
Száz éves örökség nyomja a váIlunkat.
Nem óhajtok a Delaney & Strong bukásához elnökként asszisztáIni.
Azért hívtam össze a gyulést, mert az idos tagok dolga, hogy az utcára menjenek.
Rázzák meg a fákat! Hozzanak be üzletet, akármi az ára!
- Elnézést, ezt elintézem. - Remélem, a Rockport-üggyel jóI áIlunk.
Ha tolük várjuk a megváItást, benne vagyunk a pácban.
Mennyi adót produkáItak idén?
- Semmit? - Hagyjuk szegényt, a feleségével van épp elég baja.
Sokan együtt érzünk vele, igaz?
De igazi sikerember. Ha valaki, o segít rajtunk.
A Oondor sem kaparja a küszöbünket.
A pletyka szerint inkább átvennék a céget, azon valaki nagyot kaszáIna.
Nem érdekel, ki hozza a vevot.
De legfobb ideje, hogy valaki akcióba lépjen.
Hamarosan.
- Sarah! - Tom! De jó, hogy telefonáIsz!
- Mi baj? - Richardot megölték, nem tudom, ki és hogyan, de most mondták.
- Tessék! - Köszönöm!
Mi ez a pályaválasztási tanácsadás?
Azt mondják, aki nem tudja, az tanítja. Szóval taláIkoztáI Tommal.
Igen, azon a visszataszító Delaney & Strong toborzó estélyen.
Őszinte részvétem.
Nem mintha szükséged lenne tanácsadásra
a te adottságaiddal, de ez a Tom tényleg zseniális koponya.
Igen, elég meggyozo volt a dumája.
A cége ügyesen titkolt el minden botrányt.
Minden osztálytársad boldogan adná a féI életét egy ilyen munkahelyért.
- De te? - Wall Street?
- Nem is tudok szóhoz jutni, ez annyira... - Hülyeség. - Igen.
De a munkaeropiac telített, és ez a kis pénz egyszer még bizony jóI jöhet.
Be akarsz hajítani engem abba a viperafészekbe?
Nézd, aki el akarja pusztítani a fészket, nem dob be még egy kígyót.
Egy mongúzt dob be. És reméli, hogy ott is mongúz marad.
Várj.
Ezt vidd magaddal.
,, Edd meg a gazdagokat!"
- Minden jót. - Köszönöm. - Jó étvágyat.
Tom!
Jared Tolson vagyok.
Szeretném kifejezni részvétemet, ön volt Richard legjobb barátja.
- Köszönöm. Richard nagy rajongója volt önnek. - Igen,
kölcsönös volt. Nagyon megrázott.
Engem is.
Érdeklodnék, hogy
megbeszélhetnénk-e egy taláIkozót a cégem irodájában.
Richard egy bizonyos ügyön dolgozott.
És szeretném, ha lenne alkalmunk elbeszéIgetni az ügyroI.
Megtisztel.
Köszönöm.
Örvendek.
Helló, Gino! Várnak rád.
Tudom, tudom.
- Tom! - Anna, ugye?
Hivatalosan még nem taláIkoztunk.
És mégis ismerjük egymást.
Ginónak elég nagy szája van.
Vagy mindketten sokat tudunk.
Igen. Nos...
A tudásomat azzal bovíthetném, ha elkérném az ön telefonszámát.
- Köszönöm. - Szívesen. Várjon!
Ja! A kávém.
Bocs a késésért.
Az áIlamtitkár váratlanul benézett hozzám.
- Jó kifogás. - Igen. - Hogy bírod?
- Nem tudom elhinni. - Hát igen.
Richard mintha a fiam lett volna.
- Tessék. - Tíz perc múIva várja önt a sejk. - Ott leszek.
Folyton rohanás van. Mindenki ideges.
Foleg Washingtonban. Gyere, üljünk le.
Azért kértelek, hogy ugorj be hozzám,
mert Richard egy nagy tranzakción dolgozott.
Befekteto bankárt keresünk, hogy adjon nekünk tanácsot.
A történtek után
Richard kívánságát teljesítve téged alkalmazlak.
- Richardét? - Ez elég kínos,
a Hank Weiss-konfliktus után!
Hank elég alapos ember, ráadásul jóI ismeri ezt a területet.
Az biztos. De kissé közel áII a konkurenciához.
Úgy hallottam, Ohuck Waller fia elszegodött a te cégedhez.
Járj utána, hogy nem Trager-nek kémkedik-e.
- Vagy fordulj az Etikai Bizottsághoz, ez a dolguk. - Rajta tartom a szemem.
JóI van. Akkor váIlalod a feladatot?
- Természetesen. - Akkor feltérképezem.
Fel akarjuk vásárolni az egyik konkurenciát, a Black Start.
Az egy orosz váIlalat, mégpedig maszek, jóI tudom?
JóI tudod; az olajmezok Kazahsztánban vannak.
A te dolgod az lesz, hogy segítsd eladni a céget nekünk.
Mégpedig méItányossággal.
Az alku értéke húszmilliárd dollár.
Te huszonötmilliót kapsz az erofeszítéseidért.
És mondd meg John Oortlandnak,
hogy a Delaney kristálytiszta imidzsének fontos szerepe volt a döntésemben.
Ez biztosan hízelegni fog neki.
Jó!
A geológiai jelentést jövo héten átnézhetjük.
De hangsúlyoznom kell az alku szigorúan bizalmas jellegét.
- Ez az ügy sarkalatos pontja. - Tudom.
Köszönöm.
Az lehetetlen.
Tom, ha belelép, sem látja az olajat.
Kételkedik a szavamban?
Honnan vette ezt a baromságot?
Az csak rám tartozik.
- FéI tizenketto helyett féI kettore. - Az én emberem!
- Tudod, mennyit ér az olajtartalék? - Ne kiabálj már!
- Legalább 25 milliót alsó áron! - Ülj le!
A Black Star száIlítmánya az amerikai olajhiány nagy részét kiküszöbölné.
Tudom, tudom, nagy hatással lenne az olajváIságra,
ez bombahír!
Jegyzetelhetek?
- Gyere be. - Hátha tanulhatok valamit új olajszakértonktoI.
- Mi bajod van? - Az olaj- és gázrészleg az enyém!
Hogy férkoztéI a legnagyobb vásárlóm kegyeibe?
Kiújult az üldözési mániád, bevetted ma a gyógyszeredet?
Hogy eszközölted ki ezt az alkut?
SajnáIom Richard halálát, de nem jogosít fel szerzodéskötésre.
- Mi? Te el vagy tévedve, Hank. - Tényleg?
Aki soha nem járt olajmezon, hogy becsüli fel a készletet?
Ha valaki közülünk hálás lehetne Tomnak, az te vagy.
- Komolyan? - Hagyd abba, Hank!
A nyelved oly mélyen van Trager seggében, hogy Oondor Lehmanhoz fordult!
EttoI nyugodtabb az áImod?
Kinek nincs szüksége pénzre?
- Mindent velem beszélj meg eloször. - Nem lehet, ezt külön kikötötték.
Hank?
Azt hiszem, hogy elfelejtettéI gratuláIni.
Valamennyi igaza azért van,
hogy fogom tudni felbecsülni az olajkészletet?
Emiatt ne legyen rossz éjszakád.
Jared Tolson az egyik legelismertebb cégvezeto Amerikában,
megbízhatsz benne.
Helló, Abbey Gallagher vagyok.
Öko-terroristának csinos.
Az én nyaram csodásan telt, és a magáé? Köszönöm a kérdését!
Shane Waller.
Tisztáztuk a Oondorral az üzleti konfliktusokat.
- GratuláIok! - Éljen! - Eljen, éljen!
És van még egy napirendi pontunk.
Igen, az új értékpapír, amelyet kidolgoztam, nagy lehetoségek rejlenek benne.
Az adók értékpapír formájában támogatnák az alternatív energiákat.
Mino újdonság, környezetvédelmi szolgáItatás!
Környezetszennyezés kontra kötvények, az adójóváírás hasznát átpasszoljuk azokhoz,
akik hasznosítani is tudják.
Ez a piac nagyjábóI egy milliárdot hozna a konyhára.
Na és a Oondor és a Trager, ok hogy reagáInak majd?
Az alternatív energiacégek kicsik ahhoz, hogy velük versenyezzenek.
És ha egy váIlalkozó mégis nagyra törne,
mi odaáIlunk az olajútra és kivásároljuk.
Az igazi fortély az, hogy gyorsak legyünk.
- Elozzük meg a konkurenciát. - Mielott még eltörlik a hitelt.
- Mi a nyereség? - Húszmillió, minimum. - Ez tetszik.
Ez egy jó lépés jó idoben.
Érdemes fáradni, ügyes vagy, Tom.
Köszönöm.
- Jared Tolson már vár. - Rendben, Trager van a vonalban.
Addig mondd meg Andersonnak, hogy készítse elo a jelentést.
- Rendben. - Igen, helló, Ohuck!
- Mi történt? - Igen, tudom.
Az alkut megkötötték volna tolünk függetlenül is.
Örömmel mutatom be önöknek Jared Tolsont.
A Oondor Olaj és Benzintársaság elnökét.
Ő egyben a város legbokezubb emberbarátja,
és gyakori vendége a Fehér Háznak.
Ebben a hónapban Mr. TolsontóI kapnak fizetést.
Jared!
Köszönöm, John.
Igen, ez nagy megtiszteltetés.
Önöket kiválasztotta a Delaney & Strong.
Egy nagy múItú cég, amely arróI híres, hogy jóI dolgozik
a legjobb cégek számára.
Egy hivatali visszaélésekkel teli világban,
amikor a Wall Street iránti bizalom megdoIt,
önökre vár az a kihívás, hogy a cég magas színvonalát megorizzék.
Bizonyára tudják, hogy szervezodött egy Etikai Bizottság
az Értékpapír és Tozsdepiac kezdeményezésére, az FBI közremuködésével.
Az a tény, hogy Washington úgy érzi, ellenoriznie kell minket, sot odáig is elmegy,
hogy téglákat épít be a mi közegünkbe.
Nekünk kell helyreáIlítani az önbizalmunkat,
valamint az intézményeinkbe vetett bizalmat.
Önök jelentik a jövonket.
Viselkedjenek rendesen.
Köszönöm.
Anna! Mintha egyforma lenne a napirendünk.
- Vagy követem magát. - ErroI áImodom. Jöjjön!
Nézzen a háta mögé, ez veszélyes hely!
- Jó estét, Mr. Tolson. - Uraim!
- Nahát, kit látok, itt a nap hose. - Tommy!
Mindjártjövök.
Mr. Waller.
Nahát, szia, Janice, Theo, telepedj át ide!
Uraim...
Hé, Abbey! De jó, hogy látom.
- Janice, Theo. - Együtt dolgoztunk apáméknáI,
- csak o átáIIt az ellenséghez. - Ez a hidegháború.
Különben is, azóta a két ország jó barát lett.
Anna, o itt Abbey.
Ő a legújabb emberünk, mostjött a HarvardróI.
Akkor nem is zavarok tovább.
Kíváncsian várom, mikor folytatódik a kutatás.
Én is.
Szia.
- Még egy Margaritát! - Maga biztos Abbey.
- Igen. - Orosz vagy?
A Black Starnak dolgozik.
Vagy mondjam, hogy a Oondornak?
Örülök, hogy nálatok jóI muködik a kínai fal.
Legalább szétválasztja a két ellenséges oldalt.
Shane szeret a kerítésen lovagolni.
Apropó, lovaglás...
- Shane, ki az? - Abbey Gallagher.
- Együttjártunk üzleti suliba. - Elnézést!
- Elrabolhatom az urat egy kicsit? - Tessék. - Köszönöm.
Bocsánat.
Szóval megvan az ülés idopontja.
Remek, csak nehogy ezen a héten legyen.
Jövo hónapban lesz. Tizedikén.
- Lesz idod felkészülni. - Ott leszek.
Jared! Be akarlak mutatni egy kituno kereskedonknek, most láttam, hogy itt van.
- Elnézést. - Semmi gond!
- Minden rendben? - Megvan az ülés idopontja.
Az majd lezárja a negyedévet.
Tartsd nyitva a füledet.
- Ez nem az én dolgom. - Nem.
Ez a te adottságod.
És én nagyon hálás leszek.
A lány jó barátnom.
Remek. Könnyebb dolgod lesz.
Te is?
Itt Tom Hansen a Delaney & Strong-tóI, Mr. Tolsont kérném.
SajnáIom, nincs a városban.
És mondjuk Mr. Rahlston?
- Á, Lucy! - Persze, Lucy! Bocsánat.
Kapcsolom.
Lucy Rahlston.
Lucy, helló, Tom Hansen vagyok, Richard jó barátja voltam, taláIkozhatnánk?
Semmi akadálya.
Felmehetnék önhöz féI háromkor?
- Ide? - Ott leszek, köszönöm.
Micsoda remek munkahely
és remek kilátások, mindenki szeret huvösben ücsörögni, amikor tuz a nap.
Igen. Ez logikusnak tunik.
Az áttörés nehéz, de próbáIok tapogatózni különbözo alapítványoknáI.
Köszönöm, hogy idot szakítottáI rám,
talán tudnék neked segíteni.
Ben barátja vagy?
Együtt vagytok az Öko-Iobbiban, ugye?
A Delaney & Strong-nak dolgozom. A Wall Streeten.
Sokat dolgoztam alternatív energiával,
most azért mentem a Delaney-hez, hogy az ilyen cégeken segíthessek,
pénzt szerezzek a piaci muködéshez.
Új vagy itt.
Részvényekkel valóban foglalkozunk, de az az igazság,
hogy a Wall Street-tel hadilábon áIlunk.
Ez nem kötelezo ajánlat,
felvásároljuk az adóhitelt, amit nem tudtok felhasznáIni,
és eladjuk a nagyváIlalatoknak, amelyek fel tudják.
Nagyszeru.
Nem.
Ez jó, de nincs esélye, ez pedig sosem menne át.
Jó célért próbáItam eladni valamit. Mit nem láttam?
Azt a hátborzongató haszonelvuséget, amely az üzleti Amerikát mozgatja.
A szabályokat nem én alkottam, betartom oket.
Vajon mit is keresek én itt?
- Nem nevetséges? - Hé, figyelj!
Tudom, milyen ez. En is így gondolkoztam.
Te? A szuperelegáns repikakas?
Ez furcsa.
Én sem tudom, hogy kerülök ide. Festészetet tanultam.
- Osakhogy? - Hát, a szüleim, a diákhitelek,
ki kellett fizetnem a bokezu ex-nejemet.
Mindenkinek a neve szerepel a listán, csak a tied nem, mégis itt vagy.
Rájöttem, hogy megy nekem.
És éIvezem.
És hozzászoktam.
Figyelj!
Ez nagy lehetoség a számodra.
És lehet, hogy nem tudod, de neked is jóI megy.
Térjünk rá a munkára!
Tehát így éInek mások, az a bizonyos féI százalék.
Köszönöm.
,, Az elnök népszerusége belefullad az olajváIságba"
Szép napra virradtunk, kivéve, ha benzint kell vásárolnunk a kocsinkba.
A benzin ára újabb öt százalékkal emelkedett a héten,
ezzel meghaladva a gallononkénti hat dolláros árat.
Nem tudtam, hogy maga a Black Starra hajt.
Nem segíthetek, beszéljen Jared-del.
Nézze, nekem magas ez az egész olaj- és benzinkészlet felbecslés,
kérem, csak egy kicsit segítsen, kétségbe vagyok esve, könyörgök.
Az értékelési paraméterek egyszeruek,
a becsült tartalék mennyiségét be kell szorozni hordónként három dollárral.
Eszerint a jelentés szerint a Black Star olajmezoinek
hétmilliárd hordónyi tartaléka van, Jared ezért mondott húszmilliárdot, ugye?
Ha szerinte annyi, akkor szerinte annyi.
- Ön szerint valótlan? - Nem.
Viszont...
Hagyjuk. Kérem.
- Lemaradtam? - Nem,
Lucy csak a becslési paraméterekroI beszéIt, nyíItan és oszintén.
Remek, remek.
Nem volt alkalmam rákérdezni a jelentést készíto cégre.
Évek óta dolgoznak nekünk, elsorenduen.
Ellenoriztétek a megadott értékeket?
Úgy értem ez taláIgatás, rájönni, hogy mi lehet a föld alatt!
Alighanem rácsodáIkoznáI a legújabb technikára.
Új vagy az olajszakmában, de biztosíthatlak,
ezt a játékot mindig így játszották.
Gondolom, Lucy azt is említette, hogy bár a föld méhében
hordónként három dollárt ér a fekete arany, a kiskereskedelmi ár ennek a többszöröse.
Nem, ezt nem említette.
Ő elég közel áIIt Richardhoz.
A halála óta nem azonos önmagával, és kár érte.
Kíváncsi volnék,
szerinted a piac nagy ellenáIlást tanúsít majd az alkuval szemben?
Kicsit sem. Szerintem a piac repesve fogad minden üzletet,
- ami olajhoz juttatja az ÁIlamokat. - En is így gondolom.
Jó fizetséget kapunk kevés munkáért, igazam van?
- Igyekezni fogok. - Tudom, fiam.
Szerintem próbáId meg...
Próbálj szerencsét kedd este újra.
Mondjuk nyolckor?
A Oondor-féle szerzodés fog kihúzni minket a pácbóI.
Tom gyakorlottjátékos. Elintézi.
Szerintem Tom túIságosan sok vasat tart a tuzbe.
De ismeri a terepet.
A jobbakat is manipulálja.
Most hívtak fel a Northgate-toI.
A fonöknek nem tetszik,
hogy csak az egyik fiatal munkatársunkat küldtük oda.
Mert a Oondorra koncentráItunk.
Jared nagyon sokat követel. Abbey is ezért ment hozzájuk.
Ha megkérhetlek, ne tedd tönkre a kapcsolataimat az összes ügyféIlel.
- Na, és tetszik a munka? - Nincs más választásom.
Én kifogytam az adu ászokbóI, légy szíves, dobd be ezt az energia-adóhitelt, jó?
Oké!
Köszönöm.
Deena, foglaljon helyet Milwaukee-ba délutánra.
Anna! Itt Tom.
Ne haragudj, a mai vacsorát le kell mondanom, üzleti útra kell mennem.
Azért büntetsz, mert nem vittelek ágyba?
EgyáItalán nem, de...
a késobbiekben megtennéd?
Szóval nem.
Jövök!
Meglepetés!
Jézusom, azt hittem, a szobapincér csönget.
Nem, nem, lent felejtettem a pezsgot.
- Mi járatban vagy itt? - A takarékosság miatt közös szobánk van.
Úgy érted, Milwaukee-ban?
El nem szalasztanám az esélyt, hogy láthassam az ipari górékat.
Te jó ég!
Hívtak téged Northgate-boI, és elszúrtam.
Nem, dehogyis, minden rendben, csak erre jártam, úgyhogy beugrottam.
Rendben? Itt leszek lenn a hallban.
- Rendben! - Szólj, hogyha kell valami.
Ügyesen elhelyezkedtéI az elso osztályú ülésen.
Jó, hogy nem vagyok összenyomva.
Szép vagy.
Elnézést. Ez nem annyira korrekt politikailag, ugye?
Bizony. Hagyd abba ezt a szexuális molesztálást.
Ez mi?
Ő, igen, az egy háborús seb.
Hatéves voltam, leestem a bringáróI.
Szexis, ugye?
KreáIok másik sztorit.
Ne, jó ez így.
Feljössz, vagy én menjek föl?
Jó reggelt, kedves hallgatóink, szép napunk van!
Azt hiszem, jobb, ha most elkerülöm a veszélyt, viszlát New Yorkban, T.
ErroI már tárgyaltunk egyszer.
- MiroI, Erma? - A precizitásróI.
Nem tudok dolgozni, ha nem szentelsz figyelmet a részleteknek!
Miért van az, hogy itt nálad mindig raporton érzem magam?
- Küldd ide a titkárnodet! - FéI toled.
- Okos lány. - Szóval, mi a gond?
Megrendeltem a földtani térképeket, ami puszta pénzkidobás volt.
Persze, én hiába beszélek, ha nektek ez kell.
Miért volt pénzkidobás?
Olajfúrótornyokat kerestéI, ugye?
A térképen szereplo területeken nincs mit fúrni.
Hogyan?
Megmondtam, hogy oda kell figyelni a részletekre!
Biztosan összecseréItétek a koordinátákat.
És még a könyvelésnek is kreáInom kell egy mélyenszántó jelentést.
Itt valami nem stimmel, talán éppen a kutatás.
Nem, utánanéztem.
Megerosítették azt, amit én taláItam, ergo nem ez a probléma.
- Ergo? - Tunés innen.
Látni sem akarlak, amíg nem tisztáztad a részleteket!
- Tom... - Hansen.
- Tom Hansen. - Nyikoláj Osernov vagyok.
- Örvendek. - Én is.
BeszéItem Jared Tolsonnal.
Ellenoriztem, érti.
És igencsak meglepodött, hogy maga idejön.
Nem értem, mi ebben a meglepo, ez csak áItalános szorgalom.
Igen? Tudom, hogy ön jó barátja volt Richard Kesternek.
Kár érte, New York biztonságosabb, mint volt, de
azért nem árt óvatosnak lenni, igaz?
Szóval, mivel elégíthetném ki az ön áItalános szorgalmát?
Átnéztem ezeket a földtani térképeket,
és szerintük csak szórványosan vannak olajmezok
a Black Star érdekeltségébe tartozó területeken.
A Black Star készletei igen értékesek.
Képességeink pedig beláthatatlanok, ami az új lelohelyek felfedezését illeti.
Úgyhogy nem kellene minden adatot ellenorizni.
Íme, egy péIda.
Jelentés egy olajvezetékroI.
Ez a kazahsztáni termináIon átfolyó olajmennyiséget mutatja.
- Hogyan? - Mr. Hansen,
az olaj ott van, ahol lennie kell, és nincs idom leckét adni önnek
arróI a folyamatróI, hogy jut el az olaj a földboI egy falusi benzinkúthoz.
De
a Black Star olaja el fog jutni az ön helyi benzinkútjához.
Akkor vezetheti a német sportautóját
minden gond néIkül.
Még valami?
Nincsen, nincs más. ErroI kérhetek egy másolatot?
Tegye le, kérem.
Rendben van.
Köszönöm, hogy idot szakított rám.
Minden jót.
Azt hittem, megoldottuk a problémánkat.
Nem.
Ha nem érkezik meg holnapra, csak telefonálj rám, érted?
Rendben, köszi.
Bocsánat.
- A többi tárgyalás jóI ment. - Igen, erre is számítottam.
Ne haragudj, amiért ott hagytalak,
de akkor ez tunt a legésszerubb cselekedetnek.
Vagyis nem vagy rám dühös?
Nem, nem, egyáItalán nem.
Te vagy a megmentom.
Akkorjó.
Akkor minden rendben van?
Szerintem... teljesen.
Akarsz beszéIgetni?
Mr. Hansen, telefonja van.
Jó, békén hagylak,
vedd föl, de ha netán kell valami, otthon megtaláIsz.
- Rendben. - Szia. - Tom Hansen.
Egy bizalmatlanabb no azt hihetné, hogy csak le akarod rázni.
Anna! Igen.
- Ne haragudj, de tiszta orültek háza van. - Es ma este?
Szívem szerint mennék, csakhogy tárgyalásom van Greenwichben.
- Persze, értem. - Felhívlak, amint vissza...
Fenébe! Ezt is elpuskáztam.
Mondjunk együtt ünnepi köszöntot Tom Hansenre.
Szorgalmas munkatárs.
Az értékpapírokkal és a cégegyesítési tranzakcióval
Tom egyedül is elérte, hogy cégünk fennmaradjon a hullámok hátán.
- Éljen! - Éljen, éljen! - Eljen. - Eljen.
Te vagy a nap hose.
Hank ábrázatáért érdemes volt idejönnöm.
- Remélem, tartós lesz. - Ajánlom is,
mert hosszú utazást szeretnék tenni az uszályodban.
- Jerome! BeszéInem kéne veled. - Most mennem kell, valaki keres.
Jerome?
Őrült. Mi ez?
Mit akar?
Vigyázz! Rohadék!
Te faszszopó!
Anyád!
Mi a szar volt ez?
- Halló, ki vagy? - En.
Nem árt, ha tudsz róla:
Az olajlobby világraszóló botrányt csináIt az adóhitel miatt.
Te és Tom barátod darázsfészekbe nyúItatok.
Szeretnék utánajárni a pletykáknak.
Én segíthetek, ha szépen megkérsz.
Nem szükséges.
JóI van.
Shane barátja kérdezett rólad.
Végre.
Nem azért mondom, de szerintem nem hozzád való.
Hozzám talán inkább, de én sem kezdenék vele.
- Kösz. Drukkolj! - Házi nyúIra nem illik loni.
Élénk a fantáziád, de jobb, ha pont te nem beszéIsz.
Parancsolj.
- Na zdaróvje! - Jó volt.
Kissé szomorúnak látszol. Az örökséged miatt aggódsz?
Baszódj meg!
Kedvesebb lennék, ha elmondanád, hogy miroI van szó.
Ne akard, hogy bántsalak.
- Jobb, ha inkább közbelépek. - Jó ötlet.
Még megfojtja.
- Szabad? - Tessék.
Kérhetek egy szívességet?
Belevenném a fúziós szerzodésbe.
Tudom, hogy nem emiattjött ide, de vigyázni kéne magára.
- Rendben. - Köszönöm.
Tom!
Érdekelni fog.
- Köszönöm az infót. - Ne hibáztass, mindent megtettem.
Abban biztos vagyok. Remélem, Trager értékeli majd.
TúIbecsülöd a befolyásomat.
A pénztoI eltekintve, nem bánod, hogy egy értékes program oda lett,
mert te nem bírod feldolgozni a múItat?
Még mindig a kést próbáIom kihúzni a hátambóI!
Hátba akartáI döfni és beléd áIIt!
Szerinted, mert mindig a gyoztes váItozata kerül a történelemkönyvbe!
Meghallgattam a felvételt.
Tudom, sajnáIom.
- Tudom, hogy fontos volt neked. - Igen.
Hank abba sem tudja hagyni az idétlen mosolygást.
Mindannyiunknak nagy érvágás. Egy ideig
úgy tunt, hogy tényleg ünnepelt hos leszek.
Még ott van a cégegyesítés.
Igen, pár napra szükségem lesz.
A táncrendem szabad, ha elkelne a segítség.
- Jerome megkért rá, hogy... - Jerome, mi?
A legjobb barátom, de ahogy hátat fordítok, cincogni kezd.
Ez nagyon gáláns ajánlat, de úgy érzem, eléggé elvonna téged a munkánktóI.
Hacsak nem akarod a liftajtót a pofámba csapni újra.
A liftet nem lehet becsapni.
De egyébként nem is terveztem.
Jerome-mal mi legyen, nem akarom megszegni a szabályokat.
Tudván, mit érzel a kapitalizmus ördögi gépezete iránt,
elég, ha a neved rajta van a szerzodésen, így jó?
Köszönöm.
Jó éjt!
Hamarosan taláIkozunk, jó?
Menjetek, feküdjetek le, én majd felmegyek puszit adni, jó?
- JóI bírják a gyurodést. - Bizony, nagyon karakán kis gyerekek.
Ha ok nem lennének, nem tudom, hogy bírtam volna ki.
Sarah...
Nem tudod véletlenül, vagyis nem érdekes.
Te mocskos áIlat.
Azt hittem, barátok vagyunk.
Miért mondod ezt el nekem éppen most? Terhes maradt tole, vagy miért?
- Sarah, mi a fenéroI beszéIsz? - Lucy csalt meg engem, ugye?
Nem csalt meg téged, imádott, és a gyerekeket is,
ki mondta ezt neked?
Annyira elzárkózottan éIt az utóbbi hónapokban,
- de Lucynak áIlandóan telefonáIgatott! - JóI van.
A férjednek nem volt szeretoje.
Szeretett téged. Akár az életemre megesküszöm.
Érted?
Valami furcsa dolog történhetett ott a OondornáI,
valami üzleti ügye volt.
Ha van olyan irata, amibe belenézhetnék, jobban megértenénk, mi történhetett.
Kijött valaki a OondortóI,
és elvitte az összes holmiját, rögtön a temetés után, a számítógépet is,
megnézheted, de ha volt is valami,
mostanra már egész biztosan eltunt.
Köszönöm.
Nagyszeru. Tökéletes.
Lássuk csak.
- Lucy Rahlston. - Lucy! En vagyok, Tom Hansen.
Nem értek valamit ezen a, tudja, a térképen.
- Nézzük meg együtt! - Inkább ne.
Nagyon fontos lenne.
Nem tudom. Nem.
Kérem szépen, segítsen, nagyon hálás lennék érte.
Itt nem.
Kérem szépen, hívjon fel, nagyon fontos lenne, meg kell beszéInünk valamit, érti?
Fenébe!
- Lucy! - Tom, itt Jared Tolson beszéI.
A vezetoségi ülés idopontját áttettük harmadikára!
- Akkor az öt nap múIva lesz, ugye? - Nem gond! Vagy igen?
Ismerem a területet.
Nagyszeru.
Tudjuk, hogy az olaj onnan jön, de
azt nem mondhatom meg, hogyan került oda.
- Ez mitjelent? - Az olaj a föld mélyéboI jön.
Mi csak felhasználjuk a készletet.
De hogy találunk rá?
Egy muhold figyeli a tankerek mozgását,
a megfigyeloink szemmel tartják a kikötoket.
Korábbi KGB-ügynököket alkalmazunk.
És kinyomozná nekem a lelohelyet?
- Ez nem lesz olcsó! - A cégem hírneve minden pénzt megér.
Mi a...
Úristen! Bassza meg!
Hentesmunka.
A jó hírem az, hogy ez nem emberi szív.
- Ez biztos? - Igen, biztos.
Van haragosa?
- Nincs. - Van ötlete, hogy ki tehette?
Volt barátno, akinek kulcsa van?
Nem tudom, van ugyan házvezetonom, meg egy elváIt feleségem, de
ilyen szörnyuséget csak nem csináInak.
- Új barátno? - Hát, alakul!
Meg fog lepodni. Bármit mondanak, mindig féItékenyek.
Lehet, hogy megsértette, és nem tud róla.
Nézzen utána, nem járt-e erre a volt felesége mostanában.
Az én ex-nejem megmérgezte a kutyámat.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Tom!
- Helló! - Te vagy az, ne haragudj, csak...
- JóI vagy? - Igen, csak a fejemet szelloztetem.
- Rémes nap volt. - Rád férne egy kis pihenés.
- Én éppen a városba igyekszem, ha akarod... - Menj csak!
Nem, beviszlek, beviszlek. InnáI valamit?
Nem, a friss levego jobban esik, tényleg.
Hé? Nem kötelez semmire. Jó?
Osak beszéIgetünk egy kicsit.
Gyere!
Micsoda orült nap!
- Elég nyúzott vagy. - Hm, köszönöm.
Az üzenetemtoI borultáI ki?
Ne haragudj, nem kaptam semmilyen üzenetet.
Dehogyisnem. A hutoszekrényben volt.
SajnáIom, ha így kikészített.
Mi? Te raktad azt a szívet a hutobe?
A szívet? Nem. De...
az elozo üzenetemet biztos megkaptad.
MiroI beszéIsz, milyen üzenetet?
Mi a franc bajod van?
Tessék, egy szuvenír. Ez a pasas is túI sokat kérdezett.
Te rohadt kurva! Megöllek! Ezt nem úszod meg, te szemét!
A hírneved megelozött téged, de csalódást okoztáI.
Az üzeneteketjóI kell értelmezni, és akkor nem keveredsz bajba.
- Te mocskos szemét! - Ott maradsz!
Tudom, tudom, hogy fáj elveszteni egy jó barátot.
De vajon nem rosszabb elveszíteni egy barátnot?
Persze, vannak barátnok, akik nem számítanak, de
ez a lány fontos neked, ugye?
Én mindig megszabadulok a riválistóI.
Meg akarod védeni ot?
Maradjon ki ebboI,
te pedig kösd meg azt a rohadt alkut!
...mondja el üzenetét.
Helló, itt Abbey,
arróI a térképroI volna szó, hívj vissza.
Bármikor! Sosem alszom. Ismersz már.
Deena, hívja fel az adatközpontot, és törölje ki Abbey nevét
minden Oondorral kapcsolatos ügy adataibóI.
Most.
Keményen dolgozol?
Éppen csak pihentem egy kicsit.
RajtakaptáI.
Hoztam egy iratot, Richard régi holmijai közt taláItam.
Talán tudod hasznáIni, valami jelentésnek tunik.
Érdekes.
- Te mondd, innáI velem egy kávét? - Nem, nem! Köszönöm. Mennem kell,
- tárgyalásom van a biztosítósokkal. - Ja, igen.
Ha tudok még segíteni, otthon leszek.
Köszönöm.
- Micsodát? - Azt az estét.
- Szeretlek. - Én is téged.
Szervusz. Ráérsz egy kicsit?
Osukd be az ajtót!
Én kizárattalak téged a Oondor-csapatbóI hivatalosan.
Rendben.
De a külsommel van bajod?
A külsoddel? Nem, dehogyis, hanem,
hogy is mondjam, komolyabban képzett segítségre van szükségem!
Képzettre?
Hát, szerintem nem is tudod, milyen sértoen hangzik ez!
Ne haragudj, Abbey, de lehet, hogy te vagy túI érzékeny.
- Mi bajod van? - Semmi bajom, csak
rendeznem kell a soraimat, hiszen miért kockáztatnám
a karrieremet egy kis szobai sportolásért, semmi értelme!
- Szobai sportolás? - Hát igen, az.
Szóval, elemezted a kockázatot és
ha az energia-adóhitelterv nem váIt be, akkor én sem vagyok hozzád méItó?
Ne így értelmezd, Abbey.
TaláItáI egy biztosabb befektetést.
Magasabb hozamút, mint te vagy.
Te aztán nem értesz a golyókhoz.
Shane, ne légy ilyen szemét.
Sem az üzlethez, mi van Tom Hansennel?
- Kidobott? - Nem tartozik rád.
Nem hát. Osak fel akar idegesíteni, ne törodj vele.
Nem is törodöm.
Helló, bocs, ha megijesztettelek.
Nézd, fiatal az este, gyere, meghívlak egy elso osztályú vacsorára.
Nem vagyok éhes, és nagyon rossz hetem volt.
Jó, értelek.
- Akkor menjünk, csak igyunk valamit. - Köszönöm, most inkább hazamennék.
Hazakísérlek. Hogyha nem bánod.
Jó. Legalább nem félek annyira a sötétben.
Abbey, hogy képzeled ezt? Osak úgy eltunsz? Mindenki aggódott érted!
- Theo azt mondta, hazakísér, semmi baj. - Akkorjó. SzáIlj be. Ugy ni.
A száIlítást pedig valószínuleg el kell halasztani két héttel.
Nem érek rá, Abbey, mit óhajtasz?
A jövedelmezo, kockázatmentes befektetésedroI volna szó.
Megbocsát egy kicsit?
Szigorúan bizalmas dolgokat nem említünk meg senki elott!
Nem szóItam senkinek, a románcunkróI sem.
Nincs nagy kedvem segíteni neked, de van egy barátom az energia-osztályon...
Figyelj, ha valamire nincs szükségem, az a te protekciód, majd elintézem én magam.
Jó, én azt hittem, ez a cég az ügyfelekért van.
Az alkut azért akarom nyéIbe ütni, mert ezt kéri az ügyféI.
Kösz, hogy figyelmeztetni akartáI rá, de nincs rá szükség.
Én téged akarlak megvédeni!
Shane-nel üzletelni óriási öngóIlövés.
Tudom, hogy sokan szeretnék, hogy az alku ne jöjjön létre, ezer és egy okbóI,
de ez az én munkám, és el is fogom végezni.
Talán már kiadtad a kezedboI.
HagyjáI dolgozni, nem engedhetem meg magamnak, hogy ne sikerüljön,
sokat vesztettem az utóbbi idoben!
És még mennyit fogsz!
Francba!
Nekem soha nem sikerül semmi.
Ne légy túI szigorú magadhoz. A Delaney-vel is eredményes voltáI.
Hát igen. Es ennyit rólam.
- Szard le Tomot és kész! - Nem TomróI van szó, hanem
az egész cégegyesítésroI.
Elnézést, hogy féIbeszakítom ezt a fontos csevelyt, de kávét szeretnék inni.
Tomnak sok mindenhez nincs megfelelo szeme,
de veled jóI járt.
Mindig egy szép, okos not képzeltem el mellé,
egyenrangút.
Az eloítélet mindig csalóka.
KitaláIom. Az új befektetotárs, az egyik bank.
- Egy új csendestárs. - IgazábóI rivalizáIok...
az egyik góréval a cégnéI, maga segíthetne, hogy okosabbnak tunjek nála.
Egy kis fricska a férfi nemnek.
Akkorjó helyen jár. Valamit összehozunk ketten.
Köszönöm.
Amint látja rengeteg olaj van az egész területen.
Tehát Kazahsztánnak van olaja.
Bizonyos helyeken! De a többin szinte semmi.
Tom olyan területroI rendelt térképet, ahol egy csepp nem sok, annyi sincsen.
Mondtam neki, hogy nem jók a koordináták.
Nos, az arab liga áIlamai, az más kérdés.
Az ázsiai országok már rég kifogytak az olajbóI.
Igen, de talán ezért kutatnak tovább.
Miután egyelore háború folyik, legálisan tolük nem kaphatunk olajat.
Én nem pazarolnám az idomet erre.
Nyílj ki, kérlek!
Az egyik iratot a fonököm irodájában hagytam, ezért meg fog ölni.
- Önnek van kulcsa? - Igen, beengedem.
Ő, köszönöm! Kösz szépen.
Megmentette az életemet!
Lucy.
Na és az alku? Amit beharangoztáI?
Lehúzhatod a vécén, és a karrieredet is.
Hát, majd keresek egy másik áIlást.
Osináljunk valamit, az ülésig még van néhány értékes nap.
Ha ott derül ki, hogy gond van, a mento fog elvinni, garantáIom.
Kibírom.
Remek. Nagyszeru.
Inkább megdöglesz, minthogy segítséget fogadj el.
Nincs már önöknéI?
Tud adni telefonszámot?
De személyes ügyroI van szó.
Igen, az jó lesz. Köszönöm.
A legtöbb részletet a helyére raktuk.
De ez még nem elég.
És
vészesen fogy az idonk.
De nem akarunk törvényt szegni.
- Lucy? - Igen. - Jó napot!
Abbey Gallagher vagyok, a Delaney & Strongnak dolgozom,
és kérdésem van a Black Starral kapcsolatban.
- Nem segíthetek, hogy taláIt meg? - Nem...
- én nyomoztam ki a számát. - Ki tudja, hogy hív?
Senki nem tudja, Tomnak sejtelme sincs.
- Ez egészen biztos? Biztos benne? - Igen, száz százalék.
- Ismeri a Faneuil Hallt? - Igen, Bostonban jártam iskolába.
- Hatkor ott. - Jó. Hat órakor
a bostoni Faneuil Hall elott. Rendben.
- Ott hatkor. - Ott leszek, köszönöm.
Janice! Mi van ma Bostonban?
Harvard-taláIkozó. Igen!
Hölgyeim és uraim, a Logan repülotér túIzsúfoltsága miatt egyelore nem tudunk
- leszáIIni, a levegoben várakozunk, amint lehet, leszáIlunk. - Bassza meg!
Te tudod, hogy mit csináIsz?
- Örülök, hogy bízol bennem. - Holnap nagyon fontos ülés lesz.
Legyenek pontosak az adataid, vagy lehúzhatjuk a rolót.
- Mi a fenéért piszkáIsz? - Azért, mert ott nincs olaj.
Mindössze ennyi a problémám.
Egy percre felejtsd el a karrieredet és gondolj a cégre,
ez a felvásárlás a csod szélére visz minket.
A részvényesek kinulláznak, ha nincs ott olaj!
Ha nincs olaj, hogy száIlított a Black Star ötszázezer hordót az ügyfelemnek?
Kösz, viszlát!
Lucy, itt Abbey Gallagher, elnézést a késésért, várom a Faneuil hall elott, hívjon fel.
Helló, öcsi. Mostjössz edzeni?
Nem, korábban itt voltam, itt hagytam a mobilomat.
Ez aztán váIság, mi?
Izzadsz!
A olajváIlalat megveszi B olajváIlalatot,
a nyersolajkészletéért.
De mi van, ha nincs ott olaj?
Ilyen elofordul, nem is olyan ritkán.
Benne van a pakliban, fúrnak, és nem taláInak semmit.
Ezért olyan értékes az olajkészlet.
- Nagy üzletroI van szó? - Igen.
Húsz milliárdróI. Ez a tét.
Igen dühösek lesznek a részvényesek, a cég fonöke meg repül.
Kivéve, ha mégis megkapják az olajat.
Na, tisztázzuk a dolgot.
Arra nincs olaj, de van olaj.
Igen.
- Jók az információid? - Elso kézboI.
Minden olaj egyforma.
A hordóban ugyanaz van. Bárhonnan származik.
Más szavakkal az olaj, amit száIlítanak
származhat akárhonnan.
Ügyes, mongúz.
Vigyázz a kígyókra!
- Hé, Abbey! - Te hogy kerülsz ide?
Gondold azt, hogy félig zaklató vagyok, félig orangyal.
Gyere velem, hazaviszlek.
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Köszönöm szépen, de inkább fogok valahol egy taxit.
Eloször csak romantikábóI kérdeztem, de most már inkább ésszerunek látszik az,
ha beszáIlunk a kocsiba, mielott megázunk.
- Jó, végül is van benne valami. - Rendben! - Köszi. - Szaladjunk!
Mit csináIsz? Theo, ne!
Te geci!
Ki a szarnak dolgozol te? Ne mozdulj, mert kitöröm a nyakadat!
- Ki a fasznak dolgozol? - Hank megkért...
Hank, vagy az apád?
A Delaney & Strongnak dolgozol, ami aztjelenti, hogy nem tehetsz semmit az ügyféI ellen!
Ha ezt nem bírod felfogni, akkor rossz céghez jöttéI, te gennyes kis fasz!
Ha azt hiszed, hogy mert Hank faszát szopod, kint vagy a vízboI,
rohadtul tévedsz, mert o lesz az elso, aki rád veri a balhét!
Deena, nem taláIom a Oondor-aktát!
- Az asztalán láttam utoljára. - Azt tudom.
- Nem hagyta otthon? - Azt nem hiszem.
- Kezdodik, készen áIIsz? - Nem taláIom a rohadt aktát.
Lengesd meg, az is elég.
Majd én segítek, hogy a tenyeredboI egyen az egész vezetoségi bizottság.
- Ezt most hozta egy futár. - Mi ez? - Azt mondta, sürgos.
Valami anyag az üléshez.
Jaj, nem. Hogy a fenébe?
Három óráig van idod.
Rohadékok!
Ne nyivákolj!
Idegesíto.
Te mit csináIsz?
Hagyjalak itt vele?
Izgat, hogy meg van kötve?
Kuss legyen!
Ne feledd el, hogy mi forog kockán.
Ha meg akarsz halni egy ócska kis szemétládáért, az a te saját döntésed.
De azt nem hagyom, hogy engem is magaddal ránts.
Osak azt ne mondd, hogy mégis törvényes.
Ez csalás, pont, ahogy mi gondoltuk.
- Pontosabban? - Tényleg ezt akarjuk csináIni?
Tényleg ez lenne a cég érdeke?
Mi a rosseb ütött beléd, mondd? Már hogy ne lenne ez a cég érdeke!
Apád pedig táncolni fog örömében, ha az alku meghiúsul!
Add már ide!
Hol van?
Nagyon sajnáIom, de már elkezdték, parancsol egy kis kávét?
Uraim, hadd mutassam be Mr. Tom Hansent.
- Elnézést a hosszú várakozásért. - Szeretnék veled beszéIni. Külön.
Tartsunk egy rövid kis kávészünetet, uraim.
Tessék.
Ti vagytok az orosz maffia?
Ez nem ilyen egyszeru.
A mi országunk más, mi nem tiszteljük annyira a törvényeket.
Kérlek, ne öljetek meg. Engedjetek el.
Abbey, tisztázzunk valamit, én kedvellek. De nem halok meg miattad.
Itt tartotok, amíg vége a tárgyalásnak a OondornáI és aztán?
Az már nem tolem függ.
Hát kitoI függ? A notoI?
A pasijátóI.
TomtóI?
Ne sértodj meg, de förtelmes ízlésed van a férfiakat illetoen.
- Hogy bírsz te aludni éjszaka? - Egy szót sem értek.
Megölted Richardot, de ha valami történik Abbeyvel, személyesen nyírlak ki!
ErroI én semmit sem tudok, én sem nem ösztönzöm
sem nem ellenzem a partnereink tevékenységét.
Osak elfogadom, mint valami szükséges rosszat!
- Szükséges rosszat? - PróbáItáI tankolni az utóbbi idoben?
Tudod, milyen hatással van a tengodo gazdaságra az olajhiány?
Ne nyomd nekem ezt a dumát, rengeteg érintetlen lelohely van itt, az USA-ban is!
Ahol a környezetvédok a kerítéshez láncolják magukat
az ökoszisztéma védelmében, ezek nem könnyu választások!
Ezért inkább lefekszünk az orosz maffiával, hogy olajat vegyünk az arab ligátóI,
akik aztán ellenünk használják fel a pénzünket?
Ők olajat legalizáInak nekünk, mi pénzt mosunk nekik?
Ha mi nem vesszük meg az oroszoktóI az olajat, a franciák és a japánok ezer örömmel
csapják le a kezünkroI, aztán egy kis részét eladják nekünk, sokszoros áron,
Isten hozott a valóságban!
Rohadj meg!
De te is rohadj meg!
Mi az a fene sürgos dolog, ami igazgatósági ülést igényel?
- Egy fontos vevovel voltam! - A Oondor vezetosége ülésezik.
A cégünk forog kockán.
Ki kell hívni Tomot az ülésroI, mielott még késo lesz.
Mi a probléma?
Jó okom van azt hinni, hogy Tom ipari ismeretek hiányában nem végzett kutatást.
- Ha hibát követ el, - Bocs a késésért.
A részvényesek beperelnek minket.
Milyen hibára gondolsz?
Uraim, sajnáIom, hogy a szünet rövidre sikerült,
de folytatnunk kell a megbeszélést a Black Star ügyében.
Tom.
Az olajhiány miatt nem is találhatnánk alkalmasabb idot az alku megkötésére.
Gondoltam, talán szomjas vagy.
Köszönöm.
Köszönöm, Theo.
Abban biztos vagyok, hogy az alku bizonyos részleteit Tom
- nem ellenorizte. - Ez nevetséges, Hank.
Ne felejtsük el, hogy ez az összeg igen fontos a számunkra.
Elobb zárnám be az egész céget, minthogy etikátlan viselkedést támogassak,
akármilyen összegroI is van szó. Es most hívjuk fel Tomot.
Az önök cége nyilvánvalóan tiszta hasznot húz az egyesítésboI.
Ez nem játszik közre véletlenül a véleményalkotásban?
Bármilyen vonzó is az összeg,
a Delaney & Strong hosszú évtizedeken keresztül építette fel jó hírnevét.
Egy kétes üzlet támogatásával sokat veszítenénk,
elnézést, uraim, családi gond van.
Még mindig nem mondtad meg, honnan van az információ!
Megint a kis kémhálózatod?
Egy szupertitkos muhold, amely a tankerek mozgását követi?
Ez irreleváns.
- Igen! - Tom, elnézést, hogy kirángatjuk az ülésroI, de
éppen a megfelelo kutatásróI tartunk értekezletet.
- Tom, megtaláItad az aktát? - Nem, de
ez nem probléma, ez nem probléma, el tudom intézni a dolgot,
ne aggódj.
Na, így mindjárt más.
Nem az a kérdés, mit csináIt Tom.
Hank veszélyeztette a cégünket.
Megszegte a bizalomróI szóló megáIlapodást, hogy megtorpedózzon egy alkut,
amivel árt az ügyféInek!
Tom karrierjének lerombolásáróI nem is beszéIve!
- Egész másróI van szó, tudod! - Lófaszt!
Elég legyen!
Hank, honnan van ez az információ?
Nem ez a lényeges!
Theo!
Tom! Az én lelki nyugalmamért
elég alapos volt a kutatás?
Biztonságban vannak a részvényesek?
Tom!
Tommy!
Megkapják, amiért fizetnek.
Ez a beszéd.
Theo!
Theo! Kelj fel!
Theo! Mit csináIsz? Kelj fel!
Uraim, most, ha megbocsátanak,
beszéInem kell Hank-kel, négyszemközt.
A labda a góIvonalon van, rendezzük el a dolgot!
Mielott elmondanám, hozd ide nekem Abbeyt.
Nem, jobb ötletem van, hívjuk ide Hanket,
- és mondja o el a dolgot! - Ha ez lehetséges lenne,
már elintéztem volna, úgyhogy kímélj meg a baromságaidtóI!
Várj egy kicsit!
Te istenverte barom!
Ha a lány megjelenik itt, mehetünk a pokolba!
Elintéztem, útban vannak a repülogép felé.
Ha megtudják az eredményt, indulnak Moszkvába,
Abbeyt pedig elengedik, amint felszáIlhatnak.
Ha megkötik az alkut, Abbey halott, te is tudod.
- Lemondom! - Gondold meg, Tom!
Amint megegyeztünk, a pénz már itt is van.
OroszországbóI pedig nincs kiadatás,
úgyhogy akármit is mond Abbey, nem számít.
Akkor már nem lesz másnak féInivalója, csak neked és nekem.
Meg a cégednek.
Ezért én bízom benne, hogy meggyozöd Abbeyt, hogy hallgasson.
Azt pedig úgyis tudom, hogy ha bármi is történik vele,
mindennek vége.
Úgyhogy nyugi, én visszaszerzem a drága barátnodet,
csak hozd teto alá azt a rohadt alkut.
Uraim! Azt hiszem, elérkezett a szavazás ideje.
Mr. Hansen!
Én megbízom az ön adott szavában.
Azt is értem, hogy a cége kész aláírni egy húszmilliárdos felvásárlási szerzodést.
De amit tudni szeretnék:
Hogy mit tenne ön, személyesen, ha az én helyemben volna!
Ha mostjóváhagyom ezt a tranzakciót,
vajon a részvényeseim javára cselekszem?
Ez az idióta Theo!
- A lány elvette tole a fecskendot. - Es most hol van?
- Hol van? - Jared tudja.
- Az emberei... - A te saradat próbálják most eltakarítani!
A tranzakció növelni fogja a részvények értékét.
Ha nem támogatnám száz százalékosan, nem lenne aláírás azon a levélen.
Én a jóváhagyás mellett szavaznék.
- Sikerült! - Majdnem!
- SajnáIom, hölgyem. - Ne, engedjen el!
Ne mozduljon!
Gyerünk, gyerünk, a taxiba!
Gyerünk, száIlj be. Gyorsan, gyorsan.
Mi a francot képzelsz te magadróI, úgy gondolod, hogy megúszod szárazon?
Figyelj már ide! TelefonáInom kell, érted?
Kapcsolja ki!
- Halló! - Itt Tom beszéI! Hívj össze egy etikai bizottsági ülést, azonnal!
- MegorültéI? - Ne szórakozz, tudom, hogy te vagy a tégla,
intézd el, jó? Úton vagyunk!
Azért mentéI ebbe bele, mert vigyáznod kellett
rám, vagyis igazábóI én vagyok az oka,
hogy létrejött az alku?
Ez érdekes értelmezés, de hivatkozhatsz a jóhiszemuségedre.
Nem, én komolyan beszélek, azért mentéI bele az alkuba,
mert engem akartáI megvédeni!
És ezért viselkedtéI olyan undorító szemét módon.
Hatásos volt, mintha a vörös posztót lengettem volna meg a bika elott!
Na és most pontosan mi a tervünk?
Hát az orosz maffiával nincs mit tenni, ok megkapják a pénzüket.
- Akkor mit akarsz csináIni? - Azt, ami helyes.
Tom, az áIlamügyész bunbakot keres,
ha ezt elmondod az etikai bizottságnak, keresztre feszítenek.
Ne csináId ezt! Tudod, hogy az arab liga úgyis eladja másnak azt az olajat.
Egészen úgy beszéIsz, mint Jared Tolson.
- Gyere! - Gyere, inkább menjünk!
Abbey, te tudod a legjobban a földön, hogy meg kell tennem ezt.
Toled tanultam.
Tom Hansen!
Velünk jön.
Miért nem mondtad meg?
SajnáIom, nem tehettem.
- Azon voltam, hogy megvédjelek TheótóI, és... - Akárcsak Tom!
Ezért nem áIlíthatják bíróság elé. Es kik ezek, hova viszik?
Grazer ügynökhöz. A new yorki iroda vezetojéhez.
Hozzá viszik, és Oharles Lucashoz.
Oharles Lucas szenátorhoz?
A nagykutyák foglalkoznak az üggyel.
Ha megtalálják Annát és Theót, akkor megértik.
Nem volt választása!
Tudom, hogy igazad van.
Tárgyalóterem
A Oondor-alku csalás volt.
Az Arab LigátóI jött volna az olaj,
az orosz maffia, illetve egy kazahsztáni olajváIlalat
közvetítésével.
- Ön tudott erroI. - Igen.
A Delaney & Strong mégis szerzodést akart kötni.
Én írtam alá a levelet, váIlalom a felelosséget mindenért,
a Delaney & Strong semmiroI sem tudott!
Ezt nehezen hiszem el!
Bármi történik, osztoznak a felelosségben, és ez fontos tény.
A sajtó azonnal ráugrik erre.
- A foügyész az én hívásomra vár. - Bob!
Beszélhetnék Hansennel négyszemközt?
Természetesen.
BeszéInem kell önnel.
Az alku rettentoen szégyenteljes véget vethetne szakmai pályafutásomnak.
A Delaney & Strong végét is jelenthetné,
amely a Wall Street tekintélyes cége.
És tönkretehetné a legnagyobb amerikai olajváIlalatot is.
De ez nem így lesz, ugye?
Ha kimegy azon az ajtón megmondja a társainak
hogy mindent felejtsenek el.
Az alku létrejön, a tozsde felvirágzik
a kormány ünnepséget rendez, Jared Tolsont pedig magas vezeto pozícióba helyezik,
a közvélemény pedig sosem tudja meg, hogy mi volt az olaj ára.
Amit maga tett, Tom,
az lehetové teszi, hogy folytassunk egy háborút, amit meg kell nyernünk.
És meg is nyerjük.
Számomra és Amerika számára maga igazi hazafi.
Nem vettek orizetbe!
Mindegy nekik, honnan van az olaj, csak legyen.
Az o számukra ez az alku nyero.
Ez iszonyatos.
Én viszont diadalittas vagyok.
Tudod, Oharles Lucas szenátor hatalmas ember.
És te ismersz néhány ellenük fordítható titkot...
Nem, nem fognak ártani nekem.
Nem, gondoltam, segíthetnének.
Meg az országnak is.
Felhasználhatnád ezt a kapcsolatot az alternatív energiaadó érdekében.
- Janice is segít. - Komolyan?
Igen, tudjuk, mit akarunk, és a világ összes jóindulata még nem menti meg a földet.
Így van.
Ezt megjegyeztem.
Ripped by: SkyFury